TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.75 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ zi‑i]a‑⸢lu‑un‑na⸣von Ziyal/ra:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

…	zi‑i]a‑⸢lu‑un‑na⸣
	von Ziyal/ra {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs.? 2′ [ pár]‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár]‑ši‑ia
	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? 3′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? 4′ [ ši‑u]n‑⸢na(?)⸣Wasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gott:ACC.SG.C;
šiunaš:{DN(UNM)} pí‑na‑ša‑ru‑un‑navon Pinašara:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
von Pinašara:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ši‑u]n‑⸢na(?)⸣	pí‑na‑ša‑ru‑un‑na
		Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gott ACC.SG.C šiunaš {DN(UNM)}	von Pinašara {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} von Pinašara HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs.? 5′ [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣	pár‑ši‑ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? 6′ [ PA‑N]Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	PA‑N]I	…	DIŠKUR	…	ti‑an‑zi
	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? 7′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑i‑iafestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP aš‑ta‑ia‑a[n‑daAštayanda:GN.HURR.ABS.SG ]

[EGIR‑ŠU‑m]a	ši‑i‑ia	aš‑ta‑ia‑a[n‑da
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	festdrücken 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} festdrücken 2PL.IMP	Aštayanda GN.HURR.ABS.SG

Vs.? 8′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} *1?*ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	ši‑pa‑an]‑ti	1?	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? 9′ [ P]A‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	P]A‑NI	…	DIŠKUR	…	ti‑an‑[zi]
	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? 10′ [EGIR‑ŠU‑m]a?danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑ku‑wa‑[an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ]

[EGIR‑ŠU‑m]a?	LUGAL‑i	a‑ku‑wa‑[an‑na	pí‑an‑zi	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Vs.? 11′ [LÚS]AGI.⸢AMundschenk:{(UNM)} ta⸣‑p[í?‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS

Vs. r. Kol. bricht ab

[LÚS]AGI.⸢A	ta⸣‑p[í?‑ša‑ni‑it
Mundschenk {(UNM)}	(Gefäß) INS

Rs.? 1′ ú‑eḫ‑z]isich drehen:3SG.PRS

…	ú‑eḫ‑z]i
	sich drehen 3SG.PRS

Rs.? 2′ š]i‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST

…	š]i‑pa‑an‑te‑er
	libieren 3PL.PST

Rs.? 3′ Ú‑U]Lnicht:NEG ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST

…	Ú‑U]L	ši‑pa‑an‑te‑er
	nicht NEG	libieren 3PL.PST

Rs.? 4′ ] ⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS

…	⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑⸢zi⸣
	libieren 3PL.PRS

Rs.? 5′ ka‑ru‑ú‑wa‑ri‑wa]‑a[r]morgens:ADV

…	ka‑ru‑ú‑wa‑ri‑wa]‑a[r]
	morgens ADV

Rs.? 6′ ú‑ez‑z]i?[kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. r. Kol. bricht ab

…	ú‑ez‑z]i?[
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

0.35982918739319